Французькі кольорові вирази — Expressions colorées

Статті: Французькі кольорові вирази — Expressions colorées

   “Si la vie était vraiment rose, personne n’aurait les idées noires.”

Pierre Dac

”Якби життя було в рожевих тонах, ні у кого б не було чорних думок.”  Пьер Дак

А французи, по-моєму, схиблені на кольорах. Представляю вашій увазі, зібрані мною французькі кольорові вирази:  

arme blanche -холодна зброя

bière blanche — не фільтроване пиво

colère blanche/ bleue/noire — сильна злоба

connu comme le loup blanc — усім відома особистість

en blanc — з чистого лискта

être blancbleu — мати хорошу репутацію

examen blanc — попередній екзамен

faire chou blanc — провалити екзамен

manger son pain blanc en premier – почати з найлегшого

se manger le blanc des yeux – видряпати одне одному очі

marquer un jour d’une pierre blanche — день, що запам’ятається на довго

oie blanche — простачок, лох

peur blanche/bleue — страх

saigner à blanc — використовувати, зловживати

un p’tit blanc — стаканчик джину

un petit blanc — бокал білого вина

voix blanche — спокійний мелодичний голос

être dans le rouge — бути в числі боржників

être la lanterne rouge — бути в числі останніх

fil rouge — нитка, що веде до розгадки

manger du pain rouge — вбивати і грабувати

se fâcher tout rouge — серйозно розізлитись

tirer à boulets rouges – критикувати

voir rouge — вспишка гніву

jaune (bec jaune) — простак, лох

être jaune de jalousie – сильно заздрити

être jaune — боязкий

être peint en jaune — бути “рогатим”

fièvre jaune — страшна хвороба

être vert de peur – дуже боятися

vert — обманений

son vert — високий голос

Та цей список можна поповнювати ще довго і довго…

Ось тепер стало ясно, що неприємності у всіх однакового чорного або коричневого кольору, а від збентеження і від злості  всі стають червоними або синіми. Та зате у  французів буває зелена заздрість і синя злість, а у іспанців – всі улюблені половинки — помаранчеві. Ось як!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Мовна школа Lifestyle - курси іноземних мов